|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| − | Les Misérables, Volume 3: Marius, Book First: Paris Studied in its Atom, Chapter 9: The Old Soul of Gaul<br />
| + | 3VxODH <a href="http://qmnhqppjagds.com/">qmnhqppjagds</a>, [url=http://lwiklbzlyltt.com/]lwiklbzlyltt[/url], [link=http://cxwletxoenel.com/]cxwletxoenel[/link], http://wbongcoutgky.com/ |
| − | (Tome 3: Marius, Livre premier: Paris étudié dans son atome, Chapitre 9: La vieille âme de la Gaule)
| |
| − | | |
| − | ==General notes on this chapter== | |
| − | | |
| − | ==French text==
| |
| − | | |
| − |
| |
| − | Il y avait de cet enfant-là dans Poquelin, fils des Halles; il y en
| |
| − | avait dans Beaumarchais. La gaminerie est une nuance de l'esprit
| |
| − | gaulois. Mêlée au bon sens, elle lui ajoute parfois de la force, comme
| |
| − | l'alcool au vin. Quelquefois elle est défaut. Homère rabâche, soit; on
| |
| − | pourrait dire que Voltaire gamine. Camille Desmoulins était faubourien.
| |
| − | Championnet, qui brutalisait les miracles, était sorti du pavé de Paris;
| |
| − | il avait, tout petit, ''inondé les portiques'' de Saint-Jean de Beauvais
| |
| − | et de Saint-Etienne du Mont; il avait assez tutoyé la châsse de sainte
| |
| − | Geneviève pour donner des ordres à la fiole de saint Janvier.
| |
| − | | |
| − |
| |
| − | Le gamin de Paris est respectueux, ironique et insolent. Il a de
| |
| − | vilaines dents parce qu'il est mal nourri et que son estomac souffre, et
| |
| − | de beaux yeux parce qu'il a de l'esprit. Jéhovah présent, il sauterait à
| |
| − | cloche-pied les marches du paradis. Il est fort à la savate. Toutes les
| |
| − | croissances lui sont possibles. Il joue dans le ruisseau et se redresse
| |
| − | par l'émeute; son effronterie persiste devant la mitraille; c'était un
| |
| − | polisson, c'est un héros; ainsi que le petit thébain, il secoue la peau
| |
| − | du lion; le tambour Bara était un gamin de Paris; il crie: En avant!
| |
| − | comme le cheval de l'Écriture dit: Vah! et en une minute, il passe du
| |
| − | marmot au géant.
| |
| − | | |
| − |
| |
| − | Cet enfant du bourbier est aussi l'enfant de l'idéal. Mesurez cette
| |
| − | envergure qui va de Molière à Bara.
| |
| − | | |
| − |
| |
| − | Somme toute, et pour tout résumer d'un mot, le gamin est un être qui
| |
| − | s'amuse, parce qu'il est malheureux.
| |
| − | | |
| − |
| |
| − | ==English text== | |
| − | | |
| − |
| |
| − | There was something of that boy in Poquelin, the son of the fish-market;
| |
| − | Beaumarchais had something of it. Gaminerie is a shade of the Gallic
| |
| − | spirit. Mingled with good sense, it sometimes adds force to the latter, as
| |
| − | alcohol does to wine. Sometimes it is a defect. Homer repeats himself
| |
| − | eternally, granted; one may say that Voltaire plays the gamin. Camille
| |
| − | Desmoulins was a native of the faubourgs. Championnet, who treated
| |
| − | miracles brutally, rose from the pavements of Paris; he had, when a small
| |
| − | lad, inundated the porticos of Saint-Jean de Beauvais, and of
| |
| − | Saint-Etienne du Mont; he had addressed the shrine of Sainte-Genevieve
| |
| − | familiarly to give orders to the phial of Saint Januarius.
| |
| − | | |
| − |
| |
| − | The gamin of Paris is respectful, ironical, and insolent. He has
| |
| − | villainous teeth, because he is badly fed and his stomach suffers, and
| |
| − | handsome eyes because he has wit. If Jehovah himself were present, he
| |
| − | would go hopping up the steps of paradise on one foot. He is strong on
| |
| − | boxing. All beliefs are possible to him. He plays in the gutter, and
| |
| − | straightens himself up with a revolt; his effrontery persists even in the
| |
| − | presence of grape-shot; he was a scapegrace, he is a hero; like the little
| |
| − | Theban, he shakes the skin from the lion; Barra the drummer-boy was a
| |
| − | gamin of Paris; he Shouts: "Forward!" as the horse of Scripture says
| |
| − | "Vah!" and in a moment he has passed from the small brat to the giant.
| |
| − | | |
| − |
| |
| − | This child of the puddle is also the child of the ideal. Measure that
| |
| − | spread of wings which reaches from Moliere to Barra.
| |
| − | | |
| − |
| |
| − | To sum up the whole, and in one word, the gamin is a being who amuses
| |
| − | himself, because he is unhappy.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | ==Translation notes==
| |
| − | | |
| − | ==Textual notes==
| |
| − | | |
| − | ==Citations==
| |
| − | <references />
| |
