ENJOLRAS:
Tu es en retard!
JOLY:
Qu'est-ce qui t'arrive?
Marius, mais tu souris aux anges!
GRANTAIRE:
Bois un coup et dis-nous ce qui va pas.
MARIUS:
Un ange peut-être! Un ange, dis-tu?
C'était un ange, voilà pourquoi,
Sa lumière porte mon âme aux nues.
GRANTAIRE:
Je suis sur le cul de ma bouteille,
Marius a pris un coup de soleil:
Il nous sort les violons, ouh la la!
Nous on se prépare à l'attaque
Et voilà Don Juan qui débarque:
On est mieux ici qu'à l'Opéra.
ENJOLRAS:
L'Opéra est fermé, mais venues des ténèbres,
D'autres voix vont chanter le grand air d'un pays qui s'enfièvre.
Celui qui n'est pas prêt à payer de sa vie
Peut retourner se faire choyer dans sa famille.
Amis, l'heure a sonné de reprendre la Bastille.
Rouge - la flamme de la colère,
Noire - la nuit de l'ignorance,
Rouge - un monde en train de naître,
Noire - la mort de l'innocence.
MARIUS:
Ah! Si vous l'aviez vue, vous sauriez la douceur
D'être atteint en plein coeur et sur l'heure de chérir sa blessure.
Ah! Si vous l'aviez vue, quand elle m'a regardé,
Vous sauriez que la braise d'un éclair de passion
Peut enflammer le monde comme une révolution.
GRANTAIRE:
Rouge -
MARIUS:
Une flamme brûle en mon coeur,
GRANTAIRE:
Noir -
MARIUS:
L'enfer d'une heure sans elle,
ÉTUDIANTS:
Rouge -
MARIUS:
L'amour en train de naître,
ÉTUDIANTS:
Noir -
MARIUS:
La mort d'une étincelle.
ENJOLRAS:
Marius, descends de ton nuage, range ton cadeau tombé du ciel;
Écoute la voix qui nous appelle. Fais patienter ton petit coeur;
C'est pour une grande cause qu'on se bat
Et nos petites vies ne comptent pas.
ÉTUDIANTS:
Rouge - la flamme de la colère!
Noire - la nuit de l'ignorance,
Rouge - un monde en train de naître,
Noire - la mort de l'espérance.
<- Le Café des Amis de l'ABC / The Café of the Friends of the ABC
ENJOLRAS:
You're late!
JOLY:
What happened to you?
Marius, you're smiling at angels!
GRANTAIRE:
Have a drink and tell us what's wrong
MARIUS:
An angel maybe! An angel, do you say?
She was an angel, and here's why:
Her light carries my soul into the clouds!
GRANTAIRE:
Well knock me on my ass,
Marius has got some sunburn!
He's breaking out the violins, ouh la la!
We're getting ready to attack
And here's Don Juan disembarking:
It's better here than at the Opera!
ENJOLRAS:
The Opera is closed, but the shadows have come,
Other voices will sing the great tune of a country in a fever.
He who is not ready to pay with his life
Can go back to be pampered by his family.
My friends, the time has come to take back the Bastille.
Red - the flame of anger,
Black - the night of ignorance,
Red - a world being born,
Black - the death of innocence.
MARIUS:
Ah! If you had seen her, you would know the sweetness
Of being struck full in the heart and on the hour to cherish the wound.
Ah! If you had seen her when she looked at me,
You would know that the ember from a blaze of passion
Can inflame the world like a revolution
GRANTAIRE:
Red -
MARIUS:
A flame burns in my heart
GRANTAIRE:
Black -
MARIUS:
The hell of an hour without her,
STUDENTS:
Red -
MARIUS:
The love being born,
STUDENTS:
Black -
MARIUS:
The death of a spark.
ENJOLRAS:
Marius, come down from your cloud, put away your gift fallen from heaven;
Listen to the voice that calls us. Make your little heart be patient;
We're fighting for a great cause,
And our little lives don't count.
STUDENTS:
Red - the flame of anger,
Black - the night of ignorance,
Red - a world being born,
Black - the death of hope.