| Latest revision |
Your text |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | Les Misérables, Volume 1: Fantine, Book First: A Just Man, Chapter 2: M. Myriel Becomes M. Welcome<br /> | + | Les Misérables, Volume 1: Fantine, Book 1: A Just Man, Chapter 2: M. Myriel Becomes M. Welcome |
| − | (Tome 1: Fantine, Livre premier: Un Juste, Chapitre 2: Monsieur Myriel devient monseigneur Bienvenu)
| |
| | | | |
| | ==General notes on this chapter== | | ==General notes on this chapter== |
| Line 167: |
Line 166: |
| | | | |
| | | | |
| − | ''Frais de carrosse et de tournées.''<br> <br> ''Pour donner du bouillon de viande aux malades de l'hôpital: quinze cents livres''<br> ''Pour la société de charité maternelle d'Aix: deux cent cinquante livres''<br> ''Pour la société de charité maternelle de Draguignan: deux cent cinquante livres''<br> ''Pour les enfants trouvés: cinq cents livres''<br> ''Pour les orphelins: cinq cents livres''<br> <br> | + | ''Frais de carrosse et de tournées.''<br> <br> ''Pour donner du bouillon de viande aux malades de l'hôpital: quinze cents livres''<br> ''Pour la société de charité maternelle d'Aix: deux cent cinquante livres''<br> ''Pour la société de charité maternelle de Draguignan: deux cent cinquante<br> |
| | + | livres''<br> ''Pour les enfants trouvés: cinq cents livres''<br> ''Pour les orphelins: cinq cents livres''<br> <br> |
| | Total: ''trois mille livres''<br> | | Total: ''trois mille livres''<br> |
| | | | |
| Line 336: |
Line 336: |
| | | | |
| | ==Translation notes== | | ==Translation notes== |
| − |
| |
| − | ==="the allowance which the department owes him"===
| |
| − | The division of post-Revolutionary France into newly created administrative areas called ''départements'' came into effect in 1790.<ref name="donougher">Hugo, Victor. The Wretched: A new translation of Les Misérables. Trans. Christine Donougher. London: Penguin Classics, 2013.</ref>
| |
| | | | |
| | ==Textual notes== | | ==Textual notes== |
| − |
| |
| − | ===Council of Five Hundred... 18th Brumaire... Bigot de Préameneau===
| |
| − | On 9 November 1799, 18th Brumaire in the French Republican calendar, Napoleon took part in a coup against the Directory, the French Revolutionary government from November 1795 to November 1799, that led to the introduction of a new constitution under which he became first consul, invested with the powers he needed eventually to become emperor. A rump session of the Council of Five Hundred, the lower house of the bicameral legislature, the Legislative Corps, that formed part of Directory, signed the transfer of political power. Félix-Julien-Jean Bigot de Préameneu (1747–1825), a moderate during the Revolution (and saved from the guillotine by the fall of Robespierre), was a supporter of the Brumaire conspiracy, a member of the committee that prepared Napoleon’s Civil Code, and minister of public worship 1808–14. This ministry was created in 1804 to implement the 1801 Concordat with Rome, and had jurisdiction over all religious affairs in France.<ref name="donougher" />
| |
| − | ===Charitable Maternity Societies===
| |
| − | The Bishop gives 800 livres total to various maternal charity societites. These were state- and church- subsidized organizations, usually run by, and consisting largely of, middle and upper class women. Their goal was to encourage good motherhood among the women of the desperately poor, and in particular, to prevent them from abandoning their children to foundling homes or the streets. They provided material, financial, and "moral" support for poor women facing the prospect of giving up their children, and helped them interact with other concerned agencies. <ref>Christine Adams. Poverty, Charity, and Motherhood: Maternal Societies in Nineteenth-Century France. Urbana: University of Illinois Press, 2010</ref>
| |
| − |
| |
| − | ==Citations==
| |
| − | <references />
| |
