Le suicide de Javert / Javert’s Suicide

VALJEAN:
C’est toi Javert!
Tu n’as pas attendu longtemps
Fidèle serviteur de l’ordre à son poste
Cet homme est innocent
Il a besoin d’un docteur

JAVERT:
Je t’ai prévenu je ne céderai pas
Non, je t’arrête

VALJEAN:
Une petite heure et je me rends
Je viens régler ma dette

JAVERT:
Toujours les hors-la-loi
Qui parlent de justice!

VALJEAN:
Vite son temps est compté
Pitié Javert
Vite pendant qu’il respire
Pitié Javert
Cet enfant va mourir

JAVERT:
Prends-le Valjean
Avant que je ne regrette
Et surtout reviens
24-601

Qui est cet homme? Quelle sorte de diable est-il donc
Pour laisser repartir libre l’homme qui l’a mis en prison?
Il tenait entre ses mains tous le fils de mon destin
Et d’un seul geste il pouvait changer le sien!
Il eût suffi d’un seul coup de couteau
Mais c’est ma vie qu’il m’a offert en cadeau

Un policier ne doit rien au voleur
Un policier ne cède pas au chantage
Je suis la loi que personne ne bafoue
Et je lui crache sa pitié au visage
Noir ou blanc, hors la loi ou dedans
Noir ou blanc, c’est Javert ou Valjean

Comment puis-je permettre à cet homme
De me souiller de sa bonté
Cet homme que j’ai suivi à la trace
Je lui dois ma vie et ma liberté
J’aurais dû périr de sa main
Sans un remords
Je serais mort comme un soldat
Ce soir j’ai honte de vivre encore

Est-ce qu’une âme se rachète? Est-ce qu’un homme peut changer?
Peut-on laver ses crimes? Faut-il lui pardonner?

Faut-il qu’après toutes ces années
Je laisse le doute ronger ma vie?
J’étais de glace, je me vois fondre
Il n’est qu’une justice et je l’ai servie
Qu’il vienne du ciel ou de l’enfer
Il ne sait pas
Qu’en me rendant ma vie ce soir
Il s’est enfin vengé de moi

Je le tiens mais il m’échappe
Les étoiles rient dans le noir
Elles se moquent de la victoire
Sur moi des forces du mal
Je préfère quitter ce monde
Qui tolère les Jean Valjean
Toute ma vie fut une erreur
Je la retourne au néant

<- Fureurs cannibales / Cannibal Frenzies

VALJEAN:
It’s you, Javert!
You didn’t wait long
The faithful servant of order at his post
This man is innocent
He needs a doctor

JAVERT:
I warned you I would not yield
No, I arrest you

VALJEAN:
Just one hour, and then I’ll give myself up
I’ll come to settle my debt

JAVERT:
Always the outlaws
Who speak of justice!

VALJEAN:
Quick, his time is short
Mercy, Javert,
Quick, while he’s still breathing
Mercy, Javert,
This child is going to die

JAVERT:
Take him, Valjean,
Before I regret it
And above all, return,
24601!

Who is this man? What sort of devil is he, then,
To set free the man who had put him in prison?
He held in his hands all the threads of my destiny,
And with a single move he could have changed his own!
One stab of the knife would have been enough,
But he gave me my life as a gift.

A policeman owes nothing to a thief
A policeman does not give in to blackmail
I am the law, which nobody flouts,
And I’ll spit his pity back in his face
Black or white, lawbreaker or law-abiding1
Black or white, it’s Javert or Valjean

How can I allow this man
To taint me with his kindness?
This man whom I have hunted
I owe him my life and my freedom
I should have perished at his hand
Without regret
I would have died like a soldier
Tonight I am ashamed to still be alive

Can a soul redeem itself? Can a man change?
Can his crimes be washed away? Must he be pardoned?

After all these years,
Must I let doubt eat away at my life?
I was made of ice, and I see myself melt
There is only one justice, and I served it
Whether he comes from heaven or hell,
He does not know
That in giving back my life tonight
He has at last revenged himself upon me

I grasp it, but it escapes me
The stars laugh in the dark
They are mocking the victory
Of the forces of evil over me
I would rather leave this world
Which allows for Jean Valjeans
All my life was a mistake
I return it to the void

1 The French word for ‘outlaw’ or ‘criminal’ literally means ‘outside the law,’ and the line translates literally to ‘Black or white, outside the law or inside.’

Tourne, tourne / Turn, Turn ->

Leave a Comment

CAPTCHA * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.