Le grand jour / The Great Day

VALJEAN:
Le grand jour,
Une autre vie, une autre destinée,
Délivrés d’avoir à fuir à perpétuité.
Mais au jour du jugement ultime,
Chaque homme doit révéler ses crimes
Au grand jour.

MARIUS:
Demain, je ne la verrai plus,
Mon sang se glace dans mes veines.

VALJEAN:
Le grand jour,

MARIUS ET COSETTE:
Demain je ne te verrai plus,
C’est comme la foudre que l’on m’assène.

ÉPONINE:
Demain seule dans mon histoire,

MARIUS ET COSETTE:
Vais-je te perdre à tout jamais?

ÉPONINE:
Un grand jour perdu sans le voir.

MARIUS ET COSETTE:
Quand ma vie commence à peine.

ÉPONINE:
Un peu plus seule chaque soir,

MARIUS ET COSETTE:
Et je jure d’être fidèle.

ÉPONINE:
Je l’évoque dans ma mémoire.

ENJOLRAS:
Le grand jour est pour demain,

MARIUS:
Dois-je aller là où elle va?

ENJOLRAS:
Demain sur la barricade.

MARIUS:
Ou suivre mes frères au combat?

ENJOLRAS:
Le grand jour se lève enfin

MARIUS:
Comment faire? Ai-je bien le droit?

ENJOLRAS:
Et les droits de l’homme s’écrivent.

TOUS:
Amis, c’est l’heure, Demain arrive.

VALJEAN:
Le grand jour.

JAVERT:
Leur émeute en culottes courtes,
Je la suivrai dans leurs rangs;
Je les pousserai sans qu’ils s’en doutent
À s’éclabousser de leur sang.

VALJEAN:
Le grand jour,

THÉNARDIER:
Y vont au casse-pipe, on attend que ça fume;
Quand y z’ont du plomb dans l’aile, nous on les plume:
Un bijou ici, un petit sou en face.
Y a plus qu’à attendre l’ouverture de la chasse.

ÉTUDIANTS:
Le grand jour patriotique,
Le progrès reprend sa marche;
Combattant de l’avenir,
Resurgi de son linceul
Par l’espérance magnifique
D’un nouveau monde à construire.
À la volonté du peuple.

MARIUS:
Ma place est là, auprès de toi.

VALJEAN:
Le grand jour.

MARIUS ET COSETTE:
Demain je ne te verrai plus,

ÉPONINE:
Demain seule dans mon histoire,

MARIUS ET COSETTE:
Mon sang se glace dans mes veines.

JAVERT:
Avec les héros du peuple,
Avec ces nouveaux stratèges;
Instruit de leurs petits secrets,
Je refermerai le piège.

THÉNARDIER:
Y vont au casse-pipe, on attend que ça fume;
Après qu’y s’étripent on leur ôte les plumes.

VALJEAN:
Le grand jour

MARIUS ET COSETTE:
Demain je ne te verrai plus,

ÉPONINE:
Demain tout seule dans le noir.

MARIUS ET COSETTE:
C’est comme la foudre que l’on m’assène.

JAVERT:
Leur émeute en culottes courtes,
Je la suivrai dans leurs rangs;
Je les pousserai sans qu’ils s’en doutent…
Demain c’est le jugement dernier.

THÉNARDIER:
Y vont au casse-pipe, on attend que ça fume;
Quand y z’ont du plomb dans l’aile, nous on les plume.

VALJEAN:
Demain, nous partons sans regret;
Demain c’est le jugement dernier.

TOUS:
Demain, nous saurons si Dieu vient
Annoncer enfin son retour.
C’est enfin,
C’est demain
Le grand jour!

<- Le Casse de la rue Plumet / The Break-in of the Rue Plumet

VALJEAN:
The great day
Another life, another destiny
Delivered from having to flee eternally
But on the day of the final judgement,
Each man must reveal his crimes
On the great day

MARIUS:
Tomorrow I’ll never see her again
My blood freezes in my veins

VALJEAN:
The great day

MARIUS & COSETTE:
Tomorrow I’ll never see you again
It’s like lightning has struck me

ÉPONINE:
Tomorrow alone in my story

MARIUS & COSETTE:
Will I lose you forever and ever?

ÉPONINE:
A great day lost without seeing him

MARIUS & COSETTE:
When my life is barely beginning!

ÉPONINE:
A bit more alone every night

MARIUS & COSETTE:
And I swear to be true

ÉPONINE:
I evoke it in my memory

ENJOLRAS:
The great day will come tomorrow

MARIUS:
Must I go there, where she goes?

ENJOLRAS:
Tomorrow on the barricade

MARIUS:
Or follow my brothers into combat?

ENJOLRAS:
The great day dawns at last

MARIUS:
What do do? Do I have the right?

ENJOLRAS:
And the rights of man write themselves

ALL:
Friends, it’s time: tomorrow is arriving

VALJEAN:
The great day!

JAVERT:
Their riot in short breeches
I will follow it in their ranks
I will push them, without their suspecting it,
To shed their blood

VALJEAN:
The great day

THÉNARDIERS:
There they go to their doom; we’ll wait for it to smoke
And when they’ve got lead in their wings, we’ll pluck ’em:
A jewel here, a little sou there,
Nothing else to do but wait for the hunt to start

STUDENTS:
The great patriotic day:
Progress resumes its march,
A fighter for the future
Resurrected from its shroud
By the magnificent hope
Of a new world to build.
To the will of the people…

MARIUS:
My place is here, beside you!

VALJEAN:
The great day!

MARIUS & COSETTE:
Tomorrow I’ll never see you again

ÉPONINE:
Tomorrow, alone in my story

MARIUS & COSETTE:
My blood freezes in my veins

JAVERT:
With the heroes of the people,
With these new strategists;
Knowing all their little secrets,
I will spring the trap

THÉNARDIERS:
There they go to their doom; we’ll wait for it to smoke
After they cut each other up, we’ll take their feathers

VALJEAN:
The great day

MARIUS & COSETTE:
Tomorrow I’ll never see you again

ÉPONINE:
Tomorrow all alone in the dark

MARIUS & COSETTE:
It’s like lightning has struck me

JAVERT:
Their riot in short breeches
I will follow it in their ranks
I will push them, without their suspecting it…
Tomorrow is the Judgement Day

THÉNARDIERS:
There they go to their doom; we’ll wait for it to smoke
And when they’ve got lead in their wings, we’ll pluck ’em…

VALJEAN:
Tomorrow we leave with no regrets
Tomorrow is the Judgement Day

ALL:
Tomorrow, we’ll know if God
Has just finally announced his return
It’s here at last
It’s tomorrow:
The great day!

La première barricade / The First Barricade ->

Leave a Comment

CAPTCHA * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.