Bonjour Paris / Hello Paris

MENDIANTS:
Pitié, pitié,
Un sou, un bout de pain.
Pitié, pitié,
Pour tous ceux qui n’ont rien.
Pitié, pitié,
Un sou pour vous c’est peu.
Pitié, pitié,
Vous prêtez au bon Dieu!

GAVROCHE:
Bonjour Paris, c’est moi Gavroche!
Je suis plus un mioche, qu’on se le dise.
Je vis dans la rue avec les cloches;
Je vais ni à l’école, ni à l’église
J’ai pas de blé, mais je me fais pas de bile:
Y’a de l’oseille dans tout Paris.
Ici, tu sais, chacun fait son persil;
Un jour on fauche, l’autre on mendie.
On est libre, on décide. Suivez-moi, suivez le guide!

MENDIANTS:
Pitié, pitié
Un sou, un bout de pain.
Pitié, pitié,
Pour tous ceux qui n’ont rien.

VIEILLE MENDIANTE:
Où est-ce que tu te crois?
C’est chacune sa gâche.
Si tu es nouvelle, ici,
Y’a pas de place pour toi!

JEUNE PROSTITUÉE:
Écoute, vielle sorcière!
Écoute, vielle chouette!
Moi je donne au moins
Un peu de plaisir à qui m’achète.

VIEILLE MENDIANTE:
Ce que tu donnes surtout,
C’est la petite vérole,
Que tu colles de l’un à l’autre,
Des gnasses que tu racoles.

SOUTENEUR:
Lâche cette vieille guenon! L’a le grelot qui grince!
Elle fait plus un rond depuis qu’elle a chopé la chaude-pince.

MENDIANTS:
Quand est-ce qu’on croquera un bout du gâteau?
Faudra qu’y partagent un beau jour parce que trop c’est trop!
Ça viendra, ça viendra, ça viendra,
Ça viendra, ça viendra, ça viendra.

ENJOLRAS:
Heureusement que chez les gens de la haute, y en a un qui regarde en bas.

MARIUS:
Un seul, le général Lamarque, la voix de ceux qui n’en ont pas.

MENDIANTS:
Briffer nos moutards, crécher sous un toit;
Et si Dieu le veut, enfin ne plus crever de froid.

VAGABOND:
Par le nom du seigneur.

MENDIANTS:
En son nom,
En son nom,
En son nom.

MARIUS:
Lamarque s’éteint; il est malade; il n’en a plus pour très longtemps.

ENJOLRAS:
Avec l’émeute déjà qui gronde, Paris ressemble à un volcan,
Prêt à vomir la lave de sa colère
Enfin révolutionnaire.

MENDIANTS:
Pitié, pitié,
Un sou, un bout de pain.
Pitié, pitié,
Pour ceux qui n’ont plus rien.

<- La Transaction / The Transaction

MENDIANTS:
Mercy, mercy,
A sou, a loaf of bread,
Mercy, mercy
For all who have nothing
Mercy, mercy,
A sou isn’t much to you
Mercy, mercy,
You’re lending to the good God!

GAVROCHE:
Hello Paris, it’s me, Gavroche!
I’m not a kid anymore, let it be said.
I live on the street with the tramps;
I don’t go to school and I don’t go to church.
I don’t have any cash, but I don’t worry about it:
There’s loot all over Paris.
Here, you know, everyone takes their strolls;
One day we steal, the other we beg.
We’re free, we decide. Follow me, follow the guide!

MENDIANTS:
Mercy, mercy,
A sou, a loaf of bread.
Mercy, mercy,
For all who have nothing.

OLD BEGGAR WOMAN:
Where do you think you are?
We each have our job.
If you’re new here,
There’s no place for you!

YOUNG PROSTITUTE:
Listen, you old witch!
Listen, you old harridan!
At least I give
A little pleasure to those who buy me

OLD BEGGAR WOMAN:
Mostly what you give
Is the pox,
That you spread from one to the other
Of the boys you pick up.

PIMP:
Let go of this old monkey! She’s got the bell that squeaks!
She doesn’t make any cash since she caught the clap.

BEGGARS:
When will we get to chew on a piece of cake?
One fine day they’ll have to share, because enough is enough!
It’ll come, it’ll come, it’ll come,
It’ll come, it’ll come, it’ll come

ENJOLRAS:
Luckily among the men at the top, there’s one who looks down below

MARIUS:
One man alone, General Lamarque, the voice of those who have none

BEGGARS:
Eat our mustard, sleep under a roof,
And if God wills it, finally stop dying of cold.

VAGABOND:
In the name of the Lord.

BEGGARS:
In his name,
In his name,
In his name.

MARIUS:
Lamarque is fading; he’s sick; he isn’t going to last much longer

ENJOLRAS:
With the riot already growling, Paris seems like a volcano,
Ready to spew forth the lava of its anger:
Revolutionary at last.

BEGGARS:
Mercy, mercy,
A sou, a loaf of bread,
Mercy, mercy
For those who no longer have anything.

Sous les étoiles / Beneath the Stars ->

Leave a Comment

CAPTCHA * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.