Maître Thénardier / Master Thénardier

THÉNARDIER:
Entrez, monsieur,
Vous tombez pile:
Je sers le meilleur
Casse-graine de la ville.
Mes concurrents
Sont des fumistes
Ou des faisans
Qui arnaquent le touriste.
Ça court pas les rues,
Les vrais, les balaises,
Qui sont fiers de servir
L’hôtellerie française.

Maître Thénardier pige en un clin d’oeil
Le genre du client et le poids du portefeuille.
Je les déboutonne
D’une histoire cochonne:
Plus ils se bidonnent
Et plus il biberonnent.
Je me rancarde sur leurs problèmes,
C’est que dalle de faire semblant.
Mais on n’a rien pour peau de balle,
Et je leur facture un supplément.

Maître du manège, cocher du carrosse,
Je leur chauffe la braise qui brûle au fond de leurs poches.
Je leur sers un junglard qui tape sur l’enclume
Et je gaule leurs bibelots quand ils ont chaud aux plumes.
Pour la vie, on est compères, frères de lait, frères de flacon;
Mais ils l’ont dans le baigneur, Seigneur! je les entube jusqu’au trognon.

CLIENTS:
Maître Thénardier est un bon chrétien
Qui passe tout son temps à servir son prochain.
Il crèche les manants, il lèche les seigneurs,
Réconforte et philosophe avec son coeur.
Le compagnon de tout le monde, l’ami cher et attentif.

THÉNARDIER:
Mais gare à vos tiroirs ce soir, je vais vous écorcher vif!

Entrez, monsieur, la route donne soif;
Ouvrez vos bottes, moi, j’ouvre un carafe.
Ce sac d’une tonne retarde votre course,
Moi je m’efforce d’alléger votre bourse.
La dinde est bien cuite, le gras dégouline
Et j’ai le carreau sur tout ce qui sort de ma cuisine.

Je sers tous les restes, le vieux fait du neuf:
Passées au hachoir, mes bidoches sont “pur boeuf”.
Les rognons du chat, la vessie de génisse,
Tout est bon, tout glisse fourré dans une saucisse.

On fait la pension complète, nos suites sont prises à l’année,
À des prix raisonnables plus… les surprises et les petits à-côtés.

Je facture les puces, les rats, les cafards.
Je compte de combien leur ombre use le miroir.
Avant leur départ, j’ajoute la valeur
Des mouches que leur clebs a gobées dans le secteur.
On a tous nos petites ruses quand vient l’heure de l’addition.
Avec tout ce qu’ils sifflent, pendant qu’y s’empiffrent,
Les chiffres montent et montent jusqu’au plafond.

CLIENTS:
Maître Thénardier est un bon chrétien
Qui passe tout son temps à servir son prochain.
Il crèche les manants, il lèche les seigneurs,
Réconforte et philosophe avec son coeur.
Le compagnon de tout le monde, le copain toujours présent.

THÉNARDIER:
Ils sont si convaincus, ces cons, qu’y se cassent en me remerciant.

MADAME THÉNARDIER:
Moi qui priais le ciel pour pas vieillir toute seule,
Y’a des soirs ou je me dis que j’aurais mieux fait.. de fermer ma gueule…

Maître Thénardier valait pas que je gaspille
Ma vertu et mes plus belles années de jeune fille.
Il promet la lune mais comme tous les hommes,
Quand vient le soir au lit ma fille y’a plus personne.
Y se prend pour Dieu le Père,
Toujours bourré comme une oie;
Je vous jure que quand je vais me le faire
Y va ressembler à du foie gras.

THÉNARDIER ET CLIENTS:
Maître Thénardier

MADAME THÉNARDIER:
Maître feignardier

THÉNARDIER ET CLIENTS:
Réconforte et philosophe.

MADAME THÉNARDIER:
Y’a que moi qui bosse.

THÉNARDIER ET CLIENTS:
Ami sans malice, compagnon d’ivresse,

MADAME THÉNARDIER:
Hypocrite, menteur et mari de justesse.

THÉNARDIER ET CLIENTS:
À la santé de l’aubergiste, buvons au cabaretier.

THÉNARDIER:
Encore une petite timbale!

MADAME THÉNARDIER:
Qu’y se la mette dans le trou de balle!

TOUS:
Buvons tous à la santé de notre maître Thénardier!

<- Une Poupée dans la vitrine / A Doll in the Window

THÉNARDIER:
Come in, Monsieur,
You’re right on the spot:
I serve the best
Bite to eat in town.
My rivals
Are all frauds
Or crooks
Who scam tourists.
You don’t see us every day,
The real thing, the damn good ones,
Who are proud to serve
French hostelry.

Master Thénardier picks up at a glance
The type of customer and the weight of his wallet.
I unbutton them
With a dirty tale:
The more they crack up
The more they drink down.
I get tipped off about their problems,
It’s nothing to pretend.
But you get nothing for zilch,
And I bill them extra.

Master of the game, driver of the coach,
I heat up the ember burning in the bottoms of their pockets.
I serve them a junglard1 that strikes the anvil2
And I grab their knickknacks when they’re out of danger.
We’re partners for life, bosom-brothers, bottle-brothers;
But they’re getting screwed over, Lord! I skin them to the bone.

CLIENTS:
Master Thénardier is a good Christian
Who spends all his time serving his neighbor.
He takes care of peasants, he sucks up to lords,
Comforter and philosopher with all his heart.
Everyone’s companion, a dear and attentive friend.

THÉNARDIER:
But watch out for your drawer tonight, I’ll skin you alive!

Come in, Monsieur, the road makes you thirsty;
Open your boots, and I’ll open a bottle.
This bag weighs a ton, it’s slowing your course,
I’ll do my best to lighten your purse.
The turkey’s well-done, the fat is dripping,
And I have an eye on everything that comes out of my kitchen.

I serve all the leftovers, the old made new:
Once it’s gone through the mincer, the bad meat is “pure beef.”
Kidneys of a cat, bladder of a cow,
It’s all good, it all gets stuffed into a sausage.

We do full board, our suites are taken for the year,
At reasonable prices, plus… surprises and little extras on the side.

I bill them for the fleas, the rats, the cockroaches.
I count how much their shadow uses the mirror.
Before they leave, I add up the value
Of the flies their dogs have swallowed down.
We all have our little tricks when the time comes for the check.
With all they guzzle down as they stuff themselves,
The figures climb and climb to the ceiling.

CLIENTS:
Master Thénardier is a good Christian
Who spends all his time serving his neighbor.
He takes care of peasants, he sucks up to lords,
Comforter and philosopher with all his heart.
Everybody’s companion, the ever-present friend.

THÉNARDIER:
They’re so fooled, the idiots, that they go off thanking me.

MADAME THÉNARDIER:
Me who used to pray to heaven not to grow old alone,
There are some nights when I tell myself I would’ve done better to shut my trap…

Master Thénardier wasn’t worth the waste
Of my virtue and the best years of my youth.
He promises the moon, but like all men,
When night comes in bed, my girl, there’s no one there.
He takes himself for God the Father,
Always drunk as a loon;
I swear when I’m through with him,
He’ll look like foie gras.

THÉNARDIER AND CLIENTS:
Master Thénardier

MADAME THÉNARDIER:
Master lazy-ass

THÉNARDIER AND CLIENTS:
Comforter and philosopher

MADAME THÉNARDIER:
I’m the one who does the work

THÉNARDIER AND CLIENTS:
Friend without malice, companion of drunkenness,

MADAME THÉNARDIER:
Hypocrite, liar and barely a husband!

THÉNARDIER AND CLIENTS:
To the health of the innkeeper, let’s drink to the tavern-owner!

THÉNARDIER:
One more little glass!

MADAME THÉNARDIER:
Hope he puts it in the bullet-hole!

ALL:
Let’s all drink to the health of our Master Thénardier!

 

1 Junglard: No idea what this means
2 “Strikes the anvil”: hits the spot?

La Transaction / The Transaction ->

Leave a Comment

CAPTCHA * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.