Le Procès: Comment faire? / The Trial: What to do?

Il prend cet homme pour moi,
C’est peut-être ma chance.
Je n’ai rien d’autre à faire
Que garder le silence.
Mais n’ai-je tant lutté,
Construit et inventé
Que pour céder la place
À un remords qui passe?

Si je me tais, je me damne;
Et si je parle, je me condamne.

Et tous ces gens qui travaillent à l’usine,
Et qui croient tous en moi,
Puis-je les abandonner?
C’est au néant
Que je les renvoie.

Si je me tais, je me damne;
Et si je parle, je me condamne.

Comment faire?
Trahir cet homme accablé par erreur?
Le laisser choir
Dans le puits du malheur?
Cet innocent dont le péché
Est seulement de me ressembler.
Comment faire?

Refuser de retourner en enfer
Parce que j’ai fait mon paradis sur terre.
Tirer un trait sur mon passé
Et dans l’oubli, me prélasser.
Comment faire?

Comment pourrais-je demain
Regarder dans la glace
Un homme qui n’ose pas
Se regarder en face?
Si mon âme appartient à Dieu,
Il peut la reprendre quand il veut.
Si c’est une épreuve qu’il m’envoie,
C’est qu’il a décidé pour moi.
Comment faire?

Rien à faire!
Je suis Jean Valjean.
Voilà Javert, la vérité.
C’est un innocent qui est jugé
Regarde bien!
24-601!

<- Tu viens, chéri! / Come On, Darling

He takes this man for me,
This could be my chance.
I have nothing else to do
Except keep my silence.
But have I struggled,
Constructed, and invented so much
Only to cede my place
To a passing remorse?

If I stay silent, I damn myself
And if I speak, I condemn myself

And all these people who work in the factory,
And who all believe in me,
Can I abandon them?
It’s into the void
That I will be sending them

If I stay silent, I damn myself
And if I speak, I condemn myself

What to do?
Betray this man condemned by mistake?
Let him fall
Into the well of misfortune?
This innocent whose sin
Is merely to resemble me
What to do?

Refuse to return to hell
Because I’ve made my paradise on earth?
Draw a line through my past
And bask in oblivion
What to do?

Tomorrow, how could I
Look in the mirror
At a man who doesn’t dare
Look himself in the face?
If my soul belongs to God,
He can take it back when he wishes
If this is a test he has sent me,
Then He has decided for me
What to do?

Nothing to it:
I am Jean Valjean!
So, Javert, here is the truth:
This is an innocent man on trial
Look well:
24601!

La Mort de Fantine / Fantine’s Death ->

Leave a Comment

CAPTCHA * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.